詞匯：Occupational diseases“職業(yè)病”；preferential treatment“優(yōu)待”；incur“招致”；social security service社會保障服務(wù)；civil“市民的，公民的”，這里與work 相對，譯為“個人的”。

譯文：與那些遭受個人意外和忍受普通疾病折磨的人相比，因公受傷或者患有職業(yè)病的人在社會保障服務(wù)方面享有優(yōu)待。

48.［精解］ 本題考核知識點(diǎn)：被動語態(tài)、過去分詞作定語、介詞短語作狀語的譯法

該句子的主句是被動語態(tài)結(jié)構(gòu)the preferential treatment has been questioned。對被動語態(tài)的翻譯，可以將其譯為“遭受，受到”等。文章中given to occupational disability by the social security service部分是過去分詞短語作定語的結(jié)構(gòu)，修飾主語the treatment。With引導(dǎo)的介詞短語作狀語，翻譯時既可以按照漢語習(xí)慣放到句首，也可以獨(dú)立譯成一個分句，突出強(qiáng)調(diào)這一事件。

詞匯：increasingly字面意思是“漸漸地，逐漸地”，在文中譯為“越來越多地”；question作動詞時譯為“質(zhì)疑”。Upgrade“上升，上漲，提高”。

譯文：同樣，社會保障服務(wù)給予職業(yè)傷殘的優(yōu)惠待遇越來越多地受到了質(zhì)疑，人們要求提高對其他類型傷殘的救濟(jì)。

49.［精解］ 本題考核知識點(diǎn)：同位語、定語從句的翻譯

該句子的主干成分是there be 結(jié)構(gòu)there is also the reason，可直接譯為“還有一個理由”。that引導(dǎo)的句子為reason的同位語，翻譯時可以直接用一個“即”字引導(dǎo)，緊跟在reason后面。which 引導(dǎo)定語從句，修飾reason一詞，翻譯時按照漢語習(xí)慣置于名詞的前面。

詞匯：additional“額外的，附加的”，one-parent family“單親家庭”，concentrate on“集中于，專注于”，irrespective of“不顧……的；不考慮……的；不論……的”。

譯文：此外，還有一個我們在討論單親家庭救濟(jì)問題時所提及的理由，即一個現(xiàn)代的社會保障服務(wù)必須專注于滿足需求，不管這些需求的背后有何原因。

50.［精解］ 本題考核知識點(diǎn)：主語從句的翻譯

第一個句子的主干成分是it is true，其中it為形式主語，that引導(dǎo)的從句為真正的主語。由于主語太長，可以將謂語部分提前譯為“誠然”。主語從句的主干是the general view was that…，until very recently突出強(qiáng)調(diào)了所述現(xiàn)象存在的時間，在翻譯時，可以單獨(dú)譯成“直到最近”。主語從句中又包含了that引導(dǎo)的表語從句。后一句是一個簡單的被動語態(tài)結(jié)構(gòu)

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一頁  >>