The relationship between social security and work is not all a one-way affair. (50） It is true that until very recently the general view was that social security “represented a type of luxury and was essentially anti-economic.” It was seen as merely government expenditure for the needy. As we saw, however, redundancy payments and earnings-related unemployment benefits have been used with some success by employers and the government to reduce workers’ opposition towards loss of their jobs.

總體分析

這是一篇關(guān)于社會保障的文章，主要論述社會賦予工作的價值這種觀點所帶來的后果，并指出雖然社會保障存在一些問題，但是仍有成效可見。

第一段：先提出社會賦予工作的價值在傳統(tǒng)上一直與個人主義緊密聯(lián)系在一起，因此對社會保障的發(fā)展產(chǎn)生了負(fù)面的影響。接著具體論述了三點影響。

第二段：轉(zhuǎn)折指出，近年來工作對社會保障的束縛日益松解。接著作者又提到現(xiàn)代工業(yè)社會中工傷和非工傷的區(qū)別是虛假的，最后提到單親家庭的救濟(jì)理由，即一個現(xiàn)代的社會保障體系必須專注于滿足需求，不管這些需求的背后有何原因。

第三段：綜述社會保障和工作之間的關(guān)系。并指出看待社會保障的幾種觀點。

文章是有關(guān)社會生活的評論性文章，所用詞匯絕大多數(shù)為書面用語，句子結(jié)構(gòu)也比較復(fù)雜，長句較多。此外，這篇文章的主題“社會保障”是社會生活中比較常見的話題，所以考生可以結(jié)合常識理解。由此可見，考生平時應(yīng)該注意一些有關(guān)社會文化生活的中英文報道，一方面熟悉常用詞匯，一方面積累常識性知識。

文章考核的知識點：(一)狀語，包括目的狀語從句，分詞作狀語，介詞短語作狀語。(二)定語，包括定語從句，過去分詞作定語等。(三)it為形式主語的主語從句。(四)同位語。

試題精解

46.［精解］ 本題考核知識點：目的狀語從句的翻譯

該句是一個含有lest引導(dǎo)的目的狀語從句的復(fù)合句。主句部分又包含了一個that引導(dǎo)的賓語從句。主句的主語為代詞it，考生翻譯時應(yīng)聯(lián)系上下文找出它所指代的對象，避免產(chǎn)生歧義。在此句中，it指代的是前文整個句子，可以譯為“這種觀念”。Mean字面含義是“表示．．．的意思”，在這里因為主語譯成觀念，所以可將mean活譯成“認(rèn)為”與之相搭配。連詞lest引導(dǎo)目的狀語從句，按字面意思直譯是“以免人們的積極性受到損害”，但是考慮到要突出主語以及具體動作，可依照漢語習(xí)慣譯成主動句。

詞匯：benefit常見含義是“好處，利益”，因為整個文章談?wù)摰氖巧鐣�保障問題，所以應(yīng)譯成“救濟(jì)金，保障金”。in the first place字面意思是“在第一的位置上”，一般譯為“首先”。Willingness原意為“甘愿，自愿”，Suffer意為“受損害，受痛苦”，兩個詞搭配在一起，譯為“積極性受到損害”或“損害積極性”。

譯文：首先，這種觀念認(rèn)為，救濟(jì)金的數(shù)額必須小，以免損害人們主動工作，自食其力的積極性。

47.［精解］ 本題考核知識點：現(xiàn)在分詞作定語、過去分詞作定語、過去分詞作狀語的譯法

該句的主干是people … receive preferential treatment。其中suffering from accidents …or from occupational diseases是現(xiàn)在分詞作定語修飾

 << 上一頁  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  ... 下一頁  >>