It was seen as …，考生注意翻譯時(shí)應(yīng)將主語代詞it 指代的對(duì)象譯出，在句中它指代的是“社會(huì)保障”。

詞匯：represented“代表”；luxury“奢侈，享受”。Essentially“基本的，本質(zhì)的”。Expenditure“開支，費(fèi)用”。Needy“貧困的”，在句中與定冠詞the搭配，特指一類人，可以譯為“貧困群體”。

譯文 ：誠然，直到最近，普遍的觀點(diǎn)依然認(rèn)為社會(huì)保障“體現(xiàn)的是一種享受，從本質(zhì)上講是反經(jīng)濟(jì)的”。它僅僅被看作是政府用于貧困群體的開支。

 

全文翻譯

傳統(tǒng)上，社會(huì)賦予工作的價(jià)值一直與個(gè)人主義價(jià)值緊密相連。這對(duì)社會(huì)保障的發(fā)展產(chǎn)生了負(fù)面的影響。首先，這種觀念認(rèn)為，救濟(jì)金的數(shù)額必須小，以免損害人們主動(dòng)工作，自食其力的積極性。盡管目前的救濟(jì)金一直保持固定的比率，而且與收入掛鉤，但是為了防止有人裝病以逃避職責(zé)，救濟(jì)金的總數(shù)額總是必須小于人們的周薪。在談到瑞典相對(duì)較多的救濟(jì)金時(shí)，亨特·福德說：“社會(huì)保障滿足需要，卻不能跨越富裕的界限�！逼浯危�社會(huì)保障金的發(fā)放是有條件的，設(shè)計(jì)這些條件的目的是為了減少那些膽大妄為者企圖依賴國家而非自食其力的可能性。許多關(guān)于失業(yè)救濟(jì)金或補(bǔ)充救濟(jì)金的規(guī)則都是為了這一目的而設(shè)置的。第三，對(duì)殘疾的福利政策更明確地體現(xiàn)了賦予工作的價(jià)值。與那些遭受個(gè)人意外和忍受普通疾病折磨的人相比，因公受傷或者患有職業(yè)病的人在社會(huì)保障服務(wù)方面享有優(yōu)待。

然而，近年來工作對(duì)社會(huì)保障的束縛日益松解。在家庭補(bǔ)貼、家庭收入增補(bǔ)、對(duì)停薪限制寬松化等方面的規(guī)定都能體現(xiàn)出這種趨勢(shì)。同樣，社會(huì)保障服務(wù)給予職業(yè)傷殘的優(yōu)惠待遇越來越多地受到了質(zhì)疑，人們要求提高對(duì)其他類型傷殘的救濟(jì)�？梢愿杏X到，在當(dāng)代工業(yè)社會(huì)中，職業(yè)傷殘和非職業(yè)傷殘的不同是過于武斷的，因?yàn)樵S多非職業(yè)傷殘盡管不是直接發(fā)生在工作場(chǎng)所，仍然有著工業(yè)根源。此外，還有一個(gè)我們?cè)谟懻搯斡H家庭救濟(jì)問題時(shí)所提及的理由，即一個(gè)現(xiàn)代的社會(huì)保障服務(wù)必須專注于滿足需求，不管這些需求的背后有何原因。

社會(huì)保障和工作之間的關(guān)系，并不完全是單向的。誠然，直到最近，普遍的觀點(diǎn)依然認(rèn)為社會(huì)保障“體現(xiàn)的是一種享受，從本質(zhì)上講是反經(jīng)濟(jì)的”。它僅僅被看作是政府用于貧困群體的開支。但是，正如我們所見，雇主和政府運(yùn)用解雇費(fèi)和與收入相掛鉤的的失業(yè)福利，較為成功地降低了工人對(duì)于失業(yè)的反對(duì)。

 

 

Section Ⅲ Writing

 

Part A

51. Directions:    

　　You have received an invitation to the birthday party of your friend, Tom. But you can’t attend it. Write a note to Tom to

　　1) thank him for the invitation,

　　2) give reasons why you can’t go, and

　　3) apologize and express your wishes.

　　You should write about 100 words neatly on ANSWER SHEET 2. Do not sign your own name. Use “Li Ming” instead. You do not need to write the address. (10 points)

 

一、審題與謀篇

本題要求寫一封道歉信。寫道歉信一般是因?yàn)閷懶湃瞬荒芡瓿伤�要求或許諾的事情，或不能按時(shí)或很好地完成某件事情。道歉一般和解釋同時(shí)存在，解釋是出于禮貌、希望消除可能的誤解。道歉要真誠，解釋要充分并且切題，寫信的語氣要溫和而富于策略。

指導(dǎo)語中給出的情景是接到朋友生日會(huì)的邀請(qǐng)但不能參加，信的內(nèi)容包括：（1）表示感謝；（2）說明你不能參加生日會(huì)的理由；（3）道歉并表達(dá)祝愿。

 

二、      參考范文

Dear Tom,

Thank you very much for inviting me to your birthday party tomorrow and I have been longing for giving my sincere wishes to you on that special day. However, I am terribly sorry that I cannot be there because of a matter of some urgency. This afternoon I got a call fr

 << 上一頁  [21] [22] 下一頁